Odpowiedz
Wizyty: 2803 | Odpowiedz: 31
[ Ogłoszenia ] Poprawa Tłumaczenia w Naruto Online

 [

Kopiuj link

]

  • Dołączył/a: 2017-12-14
  • Posty: 149
  • Odpowiedzi: 222
Opublikowano 2023-12-19 20:55:56Wyświetlaj tylko tego autoraPrzewiń w górę
1# Przejdź do
Drodzy Gracze.


Rozumiemy, jak istotne są dokładne tłumaczenia opisów umiejętności ninja, abyście mogli pełniej cieszyć się grą. Dlatego poszukujemy waszej pomocy w udoskonaleniu tego elementu gry!

Jeśli jesteś mistrzem języka, entuzjastą uniwersum Naruto i masz ochotę pomóc nam poprawić tłumaczenia umiejętności ninja, to ta wiadomość jest dla Ciebie!


Jak możesz pomóc?

Wszystko, co musisz zrobić, to zgłosić się do nas z poprawionymi tłumaczeniami opisów umiejętności ninja. Wyślij zrzut ekranu wybranego ninja i napisz swoje propozycje poprawnego opisu dotyczące danej umiejętności.

Propozycje tłumaczeń możesz przesłać w prywatnej wiadomości na forum lub w niniejszym poście.


Nagrody:

Dla osoby, której poprawki zostaną najbardziej docenione, przygotowaliśmy specjalną nagrodę w postaci kuponów! Będzie to wyjątkowa okazja, aby zdobyć dodatkowe bonusy i wzmocnić swoją moc!


Termin zgłoszeń:

Oczekujemy Waszych zgłoszeń do 31.12.2023. Po tym terminie nasz zespół przestudiuje wszystkie propozycje, a wyniki ogłosimy do 07.01.2023


Dziękujemy za Waszą pomoc i wkład w doskonalenie doświadczenia graczy w Naruto Online. Razem możemy uczynić grę jeszcze lepszą!


Pozdrawiamy,

Zespół Naruto Online


P.S. Wszystkie odpowiedzi w tym wątku nie będące propozycjami zmian w tłumaczeniach będą usuwane.

  • Dołączył/a: 2017-12-17
  • Posty: 5
  • Odpowiedzi: 36
Opublikowano 2023-12-20 10:57:10Wyświetlaj tylko tego autora
2#

Myślę, że obecnie najbardziej kłującym w oczy opisem może poszczycić się Zetsu, więc przesyłam swoją propozycję zmiany, aby było to bardziej czytelne.

Bez tytułu


W drzewie ukrycie - wiązanie korzeni

Zadaje nieuniknione obrażenia od Wody i Ziemi, unieruchomienie oraz przełamanie stanu niewrażliwości na negatywne efekty wybranej jednostce. Absorpcja całej czakry. Jeśli wybrana jednostka jest Jinchuuriki umiejętność ta jest modyfikowana na: Zadaje obrażenia od Wody i Ziemi oraz gwarantowane unieruchomienie wybranej jednostce. Dodatkowo nie będzie mogła otrzymywać leczenia i będzie miała zmniejszone obrażenia od Ultra umiejętności o 40%. Trwa do końca następnej rundy.

W drzewie ukrycie - dźgnięcie

Atakuje losową jednostkę, zadając obrażenia od Wody i Ziemi, duża szansa spowodowania małej lewitacji, absorbuje 20 punktów czakry.

W drzewie ukrycie - podziemne korzenie

Aktywowane przy combo 30x, zadaje obrażenia od Wody i Ziemi oraz unieruchomienie 2 jednostkom, oraz wywołuje odwet na jednym z nich. Gdy poziom czakry twojej drużyny wynosi 40 lub więcej ta umiejętność dodatkowo rozprasza wszystkie tarcze i czasowe efekty. Gdy poziom czakry twojej drużyny wynosi 80 lub więcej ta umiejętność dodatkowo redukuje czas oczekiwania na ultra umiejętność o 1.

Regeneracja zarodników

Gdy Zetsu zostanie pokonany, odradza się w następnej rundzie z 15% życia.

Transfer informacji

Gdy Zetsu żyje, wszyscy członkowie Akatsuki w twojej drużynie zadają zwiększone obrażenia o 30% jednostkom w stanie unieruchomienia, a gdy używają ultra umiejętności przywraca 20 punktów czakry.




Ten post został edytowany przez użytkownika Majstyr - 2023-12-20 16:24:16
  • Dołączył/a: 2017-12-17
  • Posty: 5
  • Odpowiedzi: 36
Opublikowano 2023-12-20 12:20:40Wyświetlaj tylko tego autora
3#

Dodatkowy drobny błąd, tym razem dotyczący jednego z pościgów maina ziemi.


obraz_2023-12-20_121507047

Kwiat lotosu

Pościg za wielką lewitacją przeciwnika, powoduje upadek i podpalenie.


Problem ten występuje również u Lee

Bez tytułuBez tytułu1--




Ten post został edytowany przez użytkownika Majstyr - 2023-12-20 15:35:29
  • Dołączył/a: 2017-12-17
  • Posty: 5
  • Odpowiedzi: 36
Opublikowano 2023-12-20 12:37:16Wyświetlaj tylko tego autora
4#

Błąd dosyć rażący, bo jest zdublowany opis umiejętności pasywnej i wstawiony do opisu ultra. Również sam pasyw posiada drobny błąd w postaci ucięcia słowa "sojuszniczej".

Bez tytułu2

Piaskowa stypa

Zadaje obrażenia maksymalnie 9 jednostkom wroga, powoduje upadek oraz unieruchomienie na wybranym celu. Tworzy tarczę dla całej drużyny opartą na 30% odporności postaci.

Siła przekonywania

Kiedy ten ninja jest aktywny na polu walki, każdorazowe otrzymanie tarczy przez żeńską postać z sojuszniczej drużyny zwiększa jej wartość o 50%.




Ten post został edytowany przez użytkownika Majstyr - 2023-12-20 13:17:28
  • Dołączył/a: 2017-12-17
  • Posty: 5
  • Odpowiedzi: 36
Opublikowano 2023-12-20 12:46:36Wyświetlaj tylko tego autora
5#

Błąd znajdujący się w opisie zwykłego ataku i umiejętności pasywnej w gałęzi Y występujący po zrobieniu przełomu na tej postaci.Bez tytułu3

Ognisty kot

Atakuje przeciwnika w pierwszym rzędzie, szansa zainicjowania combo 10x i podpalenia. Szansa skrócenia czasu oczekiwania na ultra umiejętność postaci o 1.

Dziewięć żyć

Gdy Yugito zostanie pokonana, odradza się w następnej rundzie z 15% zdrowia.




Ten post został edytowany przez użytkownika Majstyr - 2023-12-27 19:56:32
  • Dołączył/a: 2017-12-17
  • Posty: 5
  • Odpowiedzi: 36
Opublikowano 2023-12-20 12:54:59Wyświetlaj tylko tego autora
6#

Błąd znajdujący się w opisie pościgu u Naruto SO6P. Zadawany stan powinien być wpisany "odwet", występuje na każdym poziomie przełomu.obraz_2023-12-20_125036991

Kule szukające prawdy

Pościg za upadkiem przeciwnika, rozprasza wszystkie tarcze i czasowe efekty oraz powoduje odwet i unieruchomienie. Jednocześnie powoduje u celu obniżenie jego odporności o 8% (można kumulować).


  • Dołączył/a: 2017-12-17
  • Posty: 5
  • Odpowiedzi: 36
Opublikowano 2023-12-20 13:03:51Wyświetlaj tylko tego autora
7#

Błąd występujący w opisie zwykłego ataku. Jest opisane, że zadaje zmniejszone obrażenia o 30%, gdy nic takiego nie występuje.Bez tytułu5

Technika uwodzenia

Zadaje obrażenia u 3-5 męskich jednostek wrogiej drużyny, obniża atak krytyczny o 30% do końca rundy. (nie można kumulować)

  • Dołączył/a: 2023-12-20
  • Posty: 0
  • Odpowiedzi: 2
Opublikowano 2023-12-20 15:59:24Wyświetlaj tylko tego autora
8#

Zrzut ekranu (26)

Rinnegan serce Y+2 Kiedy ten ninja jest aktywny na polu walki podnoszona jest szansa na combo o 45% u wszystkich twoich jednostek z "Rinnengan".


Zrzut ekranu (7)

Rinnegan ninjutsu Y+1 Kiedy ten ninja jest aktywny na polu walki podnoszony jest atrybut ninjutsu o 20% u wszystkich twoich jednostek z "Rinnengan".


Bez_tytuu

Rinnegan taijutsu Y+1 Kiedy ten ninja jest aktywny na polu walki u wszystkich twoich jednostek z "Rinnengan" podnoszony jest atak o 25%.
  • Dołączył/a: 2023-12-20
  • Posty: 0
  • Odpowiedzi: 2
Opublikowano 2023-12-20 16:19:50Wyświetlaj tylko tego autora
9#

Bez_tytuu2

Błyskawiczne leczenie Katsuyu Leczy wszystkie poległe jednostki ninja w wybranej sojuszniczej drużynie, następnie przywraca 50% zdrowia tej postaci. Czas oczekiwania tej umiejętności na początku rundy wynosi 0, każdorazowe jej użycie zwiększa zużycie czakry o 20 pkt.

  • Dołączył/a: 2017-12-29
  • Posty: 19
  • Odpowiedzi: 76
Opublikowano 2023-12-22 06:00:32Wyświetlaj tylko tego autora
10#

Problem zarówno w nazwie umiejętności i opisie umiejętności podstawowej5r6ysjndfg

W ogniu ukrycie - technika wielkiego ognistego jaszczura

Pojawia się po min. combo 10x, na dwóch losowych przeciwnikach powoduje obrażenia i podpalenie.




Ten post został edytowany przez użytkownika Megalognu - 2023-12-22 06:01:04
  • Dołączył/a: 2017-12-29
  • Posty: 19
  • Odpowiedzi: 76
Opublikowano 2023-12-22 06:18:12Wyświetlaj tylko tego autora
11#

Problem występujący w każdej wersji tej umiejętności "w przed rundzie",a też daję ułatwienie samego opisu

4jetauwrfg

Technika zastąpienia

Daje 40% szansę na unik przed atakiem przeciwnika. W każdej rundzie można aktywować maksymalnie 1x.

  • Dołączył/a: 2017-12-29
  • Posty: 19
  • Odpowiedzi: 76
Opublikowano 2023-12-22 06:38:04Wyświetlaj tylko tego autora
12#

"Usuwa ze wszystkie",problem dotyczy gałęzi Y oraz Y+1


w6rjk3w

Odwaga Y

W każdej rundzie przed wykonaniem ruchu maks. 2 jednostkom z Konohy przywraca 10 pkt. chakry i usuwa z nich jeden poziom

negatywnych efektów.

Odwaga Y+1

W każdej rundzie przed wykonaniem ruchu maks. 2 jednostkom z Konohy przywraca 10 pkt. chakry i usuwa z nich wszystkie negatywne efekty. Następnie daje niewrażliwość na negatywne efekty do końca rundy.

  • Dołączył/a: 2017-12-29
  • Posty: 19
  • Odpowiedzi: 76
Opublikowano 2023-12-22 07:01:45Wyświetlaj tylko tego autora
13#

Doprecyzowanie,atakuje nie jedną jednostkę,a całą kolumnę.

teadgzjnysf

Działo wodne - błyskawiczny ostrzał Y

Atakuje przeciwnika w pierwszym rzędzie oraz wszystkie jednostki w tej samej kolumnie, duża szansa na zadanie na jednej z nich combo 10x, odwetu i skrócenia oczekiwania na ultra umiejętność postaci o 1 rundę.

Działo wodne - błyskawiczny ostrzał Y+1

Atakuje przeciwnika w pierwszym rzędzie oraz wszystkie jednostki

w tej samej kolumnie, duża szansa na zadanie na jednej z nich combo 10x, odwetu i skrócenia oczekiwania na ultra umiejętność postaci o 1 rundę. Każdorazowe użycie tej umiejętności podnosi u Gengetsu atak i ninjutsu o 5%

Działo wodne - błyskawiczny ostrzał Y+2

Atakuje przeciwnika w pierwszym rzędzie oraz wszystkie jednostki w tej samej kolumnie, duża szansa na zadanie na jednej z nich combo 10x, odwetu i skrócenia oczekiwania na ultra umiejętność postaci o 1 rundę. Każdorazowe użycie tej umiejętności podnosi u Gengetsu atak i ninjutsu o 5%

  • Dołączył/a: 2017-12-29
  • Posty: 19
  • Odpowiedzi: 76
Opublikowano 2023-12-22 07:04:11Wyświetlaj tylko tego autora
14#

46reawyjw5nrsf

Atak adamantowym kijem:

Atakuje kolumnę przeciwników w losowym rzędzie, prawdopodobieństwo wywołania małej lewitacji.


  • Dołączył/a: 2017-12-29
  • Posty: 19
  • Odpowiedzi: 76
Opublikowano 2023-12-22 07:27:07Wyświetlaj tylko tego autora
15#

46tearjsntrfs

Atak szaleńca Y

Każdy 1 poziom negatywnego efektu zadany Deidarze zwiększa u niego ninjutsu o 15% i odporność o 25%.

Atak szaleńca Y+1

Każdy 1 poziom negatywnego efektu zadany Deidarze zwiększa u niego ninjutsu o 25% i odporność o 35%.

  • Dołączył/a: 2017-12-17
  • Posty: 5
  • Odpowiedzi: 36
Opublikowano 2023-12-25 17:08:59Wyświetlaj tylko tego autora
16#

Błąd występujący w opisie pościgu po dokonaniu przełomu

Bez tytułu

Styl Kato - Atak kopnięciem

Pościg za małą lewitacją przeciwnika, powoduje upadek. Skraca u tej postaci czas oczekiwania na ultra umiejętność o 1.




Ten post został edytowany przez użytkownika Majstyr - 2023-12-25 17:09:24
  • Dołączył/a: 2017-12-17
  • Posty: 5
  • Odpowiedzi: 36
Opublikowano 2023-12-25 17:14:03Wyświetlaj tylko tego autora
17#

Bardziej czytelne objaśnienie działania umiejętności pasywnych oraz ultra


1

Wchłonięcie wielkiego węża

Zadaje obrażenia taijutsu całej wrogiej drużynie. Na wybranym przeciwniku powoduje upadek i unieruchomienie. Po aktywacji atakujące go jednostki za pomocą ataku taijutsu otrzymują niemożliwe do uniknięcia i rozproszenia śmiertelne zatrucie (trwa do końca rundy). Jeśli jest wybrana sojusznicza jednostka, leczy każdego Hokage Transmigracji, rozprasza wszystkie negatywne efekty oraz przywraca 20% życia.

Transmigracja

Na początku pierwszej rundy przywołuje Minato Namikaze[Transmigracja], na początku drugiej rundy przywołuje Tobirama Senju[Transmigracja] i Hiruzen Sarutobi[Transmigracja], na początku trzeciej rundy przywołuje Hashirama Senju[Transmigracja]. Żaden z przywołanych Hokage nie może zostać pokonany przez pierwsze 4 rundy bitwy.

Zrzucenie skóry

Gdy Orochimaru zostanie pokonany, odradza się po dwóch rundach z 40% życia.




Ten post został edytowany przez użytkownika Majstyr - 2023-12-25 20:39:13
  • Dołączył/a: 2017-12-17
  • Posty: 5
  • Odpowiedzi: 36
Opublikowano 2023-12-25 19:34:29Wyświetlaj tylko tego autora
18#

Błąd w opisie ultra umiejętności występujący po dokonaniu przełomu

2

Taniec ducha - kara

Wybranemu przeciwnikowi oraz maks. 9 jednostkom wrogiego obozu z oznaczeniem zadaje duże obrażenia od ninjutsu i powoduje podpalenie. U wybranego wroga powoduje upadek.

  • Dołączył/a: 2017-12-17
  • Posty: 5
  • Odpowiedzi: 36
Opublikowano 2023-12-25 20:16:29Wyświetlaj tylko tego autora
19#

Błąd dotyczy nieczytelności opisu umiejętności pasywnej maina wody

obraz_2023-12-25_200445083

Zassanie energii natury

Gdy Lazurowy Kieł zostanie pokonany, sojuszniczy ninja mogą ją przywrócić do bitwy z 30% życia, uruchamiając ultra umiejętność 2x. W momencie przywrócenia redukuje czas oczekiwania na ultra umiejętność do 0. Lazurowy Kieł otrzymuje oznaczenie sennina.




Ten post został edytowany przez użytkownika Majstyr - 2023-12-25 20:17:08
  • Dołączył/a: 2021-12-15
  • Posty: 0
  • Odpowiedzi: 12
Opublikowano 2023-12-31 15:31:03Wyświetlaj tylko tego autora
20#

anbu

Styl Drewna - Pochówek w drzewie

Styl Drewna - Drewniany młot

Styl Drewna - Drewniany stos

Styl Drewna - Czterofilarowe więzienie

Styl Drewna - Energia lasu

Odpowiedz
Szybka odpowiedź
Odpowiedz

Zamieszczać posty można dopiero po zalogowaniu się. | Rejestracja